Јавно ћеш изјавити да нема "поџемља" или ће ти они одсећи јаја.
Veřejně prohlásíš, že neexistuje žádná tajná skupina. Nebo ti tihle hoši uříznou kulky.
Боље да се вратим да одрадим ватромет, или ће ми твоја мама напунити дупе барутом.
No, já bych měl zamířit zpátky a udělat ohňostroj, jinak mi tvoje máti nacpe střelnej prach do prdele.
Предлажем вам да узмете свог пријатеља или ће прве дане Максовог живота провести у затвору, због пијанчења.
Navrhuji, abyste ho drželi na uzdě jinak oslaví Maxovi první narozeniny ve vězení za opilství na veřejnosti!
Ти ми дај флеш или ће Колинс твојој жени да поломи обе руке.
Dáš mi ten flash disk nebo tady Collins poláme tvý ženě obě ruce.
Ти пушташ крв, или ће они.
Buď ukázat krev vy, nebo oni.
Човек мора да прихвати своју судбину или ће га уништити.
Muž musí přijmout svůj osud... nebo jím být zničen.
Да ли ће овај племић у уму патити од удара и стрела невероватне среће, или ће се супроставити мору недаћа, и тако их победити?
Je důstojnější zapřít se a snášet surovost osudu a jeho rány, anebo se vzepřít moři trápení a skoncovat to navždy?
Уради као што ти каже, или ће ти ватре пакла у пламену исцедити те твоје лепе очи из лобање!
Udělej, co řekl, nebo při všech plamenech pekelných přísahám, že ti ty tvoje krásná hnědá kukadla vydloubu z lebky ven.
Доћи ће за највише две недеље или ће бити обележен као непријатељ круне и издајник краљевства.
Přijede během dvou týdnů, nebo bude označen za nepřítele koruny a zrádce říše.
Уради како заповедам или ће кал Дрого сазнати.
Udělej, jak říkám, nebo se khal Drogo dozví proč.
Јагње или вук, његова рана се мора очистити и ушити или ће се загнојити.
Ovce nebo lev, jeho rána musí být vymyta a zašita, nebo se zanítí.
Доведи ми је неповређену или ће кал Дрого чути да си ми пркосио.
Přiveď ji ke mně nezraněnou, nebo se khal Drogo dozví, že jsi mne odmítl poslechnout.
Немој прерано да искорачиш са пиједестала, или ће те дигнути у ваздух.
Z toho stupínku nesestupuj dřív, vystřelilo by tě to do vzduchu.
Мораће кад тад да сиђе доле или ће умрети од глади.
Jednou slézt stejně musí, pokud nechce vyhladovět.
Или је Калифорнија, или ће бити смакнуће због издаје.
Takže buď Kalifornie, nebo bude čelit popravě za zradu.
И кувар је рекао да морамо нешто да учинимо или ће да умре.
Kuchař řekl, že musíme něco udělat. Ale on...umřel.
Помоћи ће нам или... ће нас убити.
Buď nám pomůže, nebo nás zabije.
Хотел жели да платиш свој рачун од 47.000 долара или ће нас избацити.
Hotel chce, abys zaplatil účet 47 tisíc dolarů, nebo nás vykopnou.
Боље буди брз тамо, Волте, однеси те новине на веранде, под надстрешнице и пред врата... или ће тата опет да се наљути и испраши те каишем.
"Musíš být rychlý, Walte, " "dones ty noviny na verandy, na schody, ke dveřím...." "nebo se tatínek zase rozčílí a ukáže ti, co umí přezka u pásku."
Реци јој да загризе крпу или ће попити моју песницу.
Bež jí říct, ať se zakousne do hadru nebo se může zakousknout do mé pěsti.
Доди или ме пусти да се хитно обратим грађанима или ће неко да погине.
Mladá paní, necháte mě odvysílat nouzové hlášení, nebo někdo umře. I wish I were a Beetle.
Децо, баците оружје, или ће ваш отац умрети.
Děcka, zahoďte zbraně... Nebo váš otec zemře.
Реци ми или ће ти неко у затвору користити лице као кондом!
Řekni mi to, nebo tě pošlu za katr, ať si tam z tvýho ksichtu udělaj šprcku.
Уприте у весла, момци, или ће побећи.
Opřete se do vesel, chlapi! Rychle, nebo nám upláchne!
Одмакнимо се или ће нас повући са собом.
Rychle pryč, nebo nás vezme s sebou ke dnu.
Па те молим, води ме у купатило одмах или ће ово ауто бити друго место злочина које ћете ви момци чистити данас.
Takže, prosím, vezměte mě teď hned na záchod, nebo se z tohohle auta stane další místo činu, kterou dneska budete muset vyčisti, kluci.
Морам то зауставити или ће нас све побити.
Musím to zastavit, jinak nás všechny zabije!
Џексоне, склони то или ће завршити у микроталасној.
Jackson, dej to pryč, nebo budu dát do mikrovlnné trouby, stiskněte popcornu.
Али предај се до сумрака, или ће се ово завршити крваво.
Ale do setmění se vzdejte, jinak to bude krvavý konec.
Зато им говоре... да ће ићи у пакао или ће ослепети.
To je proč jim oni říkají, že... že za to půjdou do pekla, nebo oslepnou.
Наредите свом човјеку да одступи, или ће бити насиља.
Nařiď tomu muži, aby ustoupili, nebo přijde násilí.
Увек се мораш скривати од ноћног неба, или ће те наћи и одузеће те од мене.
V noci se musíš vždy skrývat, jinak tě najdou a vezmou mi tě.
Људи процењују да је добитак за град до сада пола милијарди, или ће тек бити пола милијарди долара, кроз порезе.
V současnosti se odhaduje, že to vytvořilo zisk půl miliardy dolarů, nebo vytvoří okolo půl miliardy dolarů, v daňových příjmech města.
Да ли ће бити безбедан и заштићен или ће се суочавати са претњама и опасностима?
Bude chráněno a v bezpečí, nebo bude muset čelit hrozbám a nebezpečí?
Јер ако прерачунате, имате 1000 TED говора, а плаћате сваки по 10 центи; морате урадити више од једног садржаја за сваки од тих говора јер су неки лоши, или ће бити веома лоши.
Protože pokud si to spočítáte, máte tisíc přednášek a za každou zaplatíte 10 centů. Musíte mít ale od každé víc než jedno shrnutí, protože některá z nich budou, nebo jsou, dost špatná.
Да ли ће се број деце, наредних 15 година, сваке године повећавати, или ће наставити истим брзим темпом и достићи четири милијарде?
Bude se počet dětí v následujících patnácti letech zvyšovat nebo bude růst konstantně a na konci století jich na světě budou čtyři miliardy?
Да ли ће компјутер трајати или ће га неко поломити, украсти - и да ли их је неко научио?
Vydrží tam ten počítač, nebo jej rozbijí a ukradnou, -- a učil je někdo?
Да ли ће научити да је читање задужење, облик посла који се ради за плату, то је брига, или ће их навести да читају из погрешних разлога у почетку, али да се касније заљубе у читање ради читања?
Naučily se číst z povinnosti? Bude snad pro ně čtení práce placená od kusu? Anebo se zprvu naučí číst z pochybných důvodů, ale později je to dovede k lásce ke čtení samotnému?
1.2897880077362s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Museli jste mít svolení, jinak vás odpráskli. 